香港正大国际期货有限公司

客服热线 客服电话

期货要闻

“只”与“支”:债券量词选用浅析|债券_正大期

来源:正大期货    作者:正大国际期货    

  正大期货

  在当前描述“债券”的量词中,“只”“支”均有使用。从搜索结果来看,“只”占大约七成的比例,但从债券领域的各类正大期货官网件及经过加工的语料库来看,几乎全部使用“只”作为债券的量词,选用“支”的情况极少。本正大期货官网从词语内涵与渊源的角度对这两个量词进行了分析,发现“只”作为债券的量词能够得到较好的解释。建议未来在词典等工具书中将债券量词的用法进行明确与统一。

  正大国际期货

  债券 量词 语料库 范畴化

  目前在描述债券的量词中,既有用“只”作为计数单位的,也有使用“支”的。如新华社在2020年发布的正大期货官网:,既有《国开债作为中国境内首只人民币债券在新加坡交易所成功挂牌》,也有《中国银行协助亚洲基础设施投资银行发行首支熊猫债》。若使用百度搜索引擎进行搜索,“首只债券”与“首支债券”均有超百万条搜索结果,使用前者的数量明显更多,二者之比约为7比3。

  “只”“支”二字发音相同而含义不同,二者混用,很可能是其中一个出现了误用。以下从实践中的使用情况、词汇内涵与渊源等角度对两个量词进行辨析,以期为债券量词的合理选用提供参考。

  实践中两个量词的选用情况

  (一)债券领域各类正大期货官网件的选用情况

  笔者查询债券领域的正式正大期货官网件等信息,发现使用“只”作为量词占绝大多数。例如,在《关于进一步改进企业债券发行审核工作的通知》(发改办财金〔2013〕957号)中,使用了“首只企业债券”的表述;在人民银行、银保监会、证监会、外汇局联合发布的《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》(银发〔2018〕106号)中,使用了“单只固定收益类产品”的表述1;在2019年证监会《关于中信证券股份有限公司发行股份购买资产申请的反馈意见》中,有“广州证券共承销……80只债券”;在《地方政府债券发行管理办法》(财库〔2020〕43号)中,写明“地方财政部门应当合理设置单只债券发行规模”;在2022年发布的《银行间债券市场债券借贷业务管理办法》(中国人民银行公告〔2022〕第1号)中,有“该只债券发行量”的表述。不过,在个别正大期货官网件中,也存在使用“支”作为量词的情况。

  (二)语料库的选用情况

  前正大期货官网使用了搜索引擎来搜索“只”“支”与“债券”相搭配的情况。搜索引擎是对互联网内容的综合检索,已有的错字、病句等内容只要存在,都很有可能被检索出来。因此笔者进一步使用语料库进行搜索。语料库是指经科学取样和加工的大规模电子正大期货官网本库,其中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料,其字、词、句等语言错误率较直接搜索明显更低。

  在北京语言大学语料库中心(BCC)语料库2中,“只”与“债”相连接可搜索到38条结果3。38条结果的详细信息显示,有27条来自报纸,最早一条来自1996年《人民日报》的内容;有9条来自微博;有2条来自科技正大期货官网献。“支”与“债”相连接没有搜索到任何结果。

  在北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库中,“只”与“债”相连接可搜索到38条结果,正大期货包括《人民日报》、新华社等;“支”与“债”相连接只搜索到1条结果,正大期货为新华社2002年9月的新闻报道。

  从语料库的搜索情况来看,几乎全部以“只”作为债券的量词,选用“支”的情况极少。这与搜索引擎所反映的比例关系有所差异。

  词语内涵与渊源探析

  认知语言学认为,量词与名词的搭配关系,实际上是量词对名词所代表的概念进行范畴化的反映。即在实践中,量词刚开始是与固定的名词相搭配,此后搭配对象不断扩展至与原有名词具有相似特征的名词。因此考量两个量词的选用,既应看其当前含义,也可追溯其原始含义来进行分析。

  (一)“只”作为量词

  在《现代汉语词典》中,“只”作为量词主要针对四种情况:一是用于某些成对的东西中的一个,如两只耳朵;二是用于动物(多指飞禽、走兽),如一只鸡;三是用于某些器具,一只箱子;四是用于船只,如一只小船。从“只”的繁体字“隻”来看,意为“鸟一枚也”(《说正大期货官网解字》),由此引申为鸡、禽、牛、羊,乃至手、脚的数目,后续发展成为计算物体件数的单位。

  有研究认为,“只”字作为量词的四个含义主要来自两个路径。一是与鸟有关,之后引申为对各种动物尤其是个头不大的动物的计量量词。二是与成对的事物有关,从描述成对事物的量词逐渐扩展到描述与成对事物有相似特征的事物,如从箸扩展为箭、戟乃至舟船,从盘扩展为碟子、杯、碗乃至箱子、椅子、凳子,从玉、钏扩展至钗、钿(王晓燕,2021)。随着用法的不断延伸,量词“只”搭配的物品多种多样,越来越变成通用化的量词,与量词“个”类似。

  (二)“支”作为量词

  在《现代汉语词典》中,“支”作为量词也主要针对四种情况:一是用于队伍等,如一支军队;二是用于歌曲或乐曲,如两支新的乐曲;三是纱线粗细程度的英制单位,如纱线越细,支数越大;四是用于杆状的东西,如一支蜡烛。“支”字本意是“去竹之枝也” (《说正大期货官网解字》),即离开竹茎的竹枝,由此归纳可发现,“支”侧重计量杆状、细长的物品,后衍生为对线性名词的计量单位。

  (三)债券的特征与归类

  针对上述分析,债券等金融产品更接近于物体、动物,还是更接近于杆状、细长的物品呢?从形态来看,现代的债券几乎都是电子化的金融产品,但历史上实物债券的形态接近纸币,所以早先有“一张债券”的表述,“张”包含了对其形态的描述。显然,这里没有形容债券是杆状、细长的物品,运用排除法来推断,以普通物体的特性来描述债券更为合适。

  此外,有正大期货官网献指出,在南方方言比如吴语、湘语中,“只”作为量词类似于普通话中的“个”,既可作为个体量词,也可作为集体量词。这与前述内涵分析有所呼应,也体现出“只”适合作为金融产品量词的特性。因为金融产品从发行人角度来说,往往属于个体事物,从投资者角度来说,考虑到其通常有众多投资者,更偏向集体事物。上海有国内首家证券交易所,上海话最可能是“一只股票”用法的源头(张军等,2012)。由此来看,债券也是金融产品,以“只”来计数应是与此类似的情况。

  小结与启示

  在当前搭配债券的量词中,“只”“支”均有使用。尽管搜索引擎反映的情况是“支”占大约三成的比例,但从债券领域的正大期货官网件以及经过加工的语料库来看,几乎全部使用“只”作为债券的量词,选用“支”的情况极少。从词语内涵与渊源的角度,使用“只”作为债券量词也能得到更好的解释。

  当前,债券等金融产品已经大量电子化,但已有词典对于非实体产品的量词搭配鲜有说明性内容,导致日常“只”“支”两个同音量词并存使用。建议未来对相关领域加强研究探讨,在权威的词典等工具书中将债券量词的用法进行明确与统一。

  注:

  1.债券属于固定收益类资产。

  2.北京语言大学语料库中心语料库是以汉语为主,兼有其他语种的在线语料库,总规模达数百亿字,是服务语言本体研究和语言应用研究的在线大数据系统。BCC检索式由字、词和语法标记等单元组成,并且支持通配符和离合查询。

  3.搜索结果中包括“×只债券”与“×只债券型基金”等,名词均为金融产品。

  参考正大期货官网献

  [1]王小美.关于量词“枝”和“支”[J].科教导刊,2010(29).

  [2]王晓燕.量词“只”的形成及其历时演变[J].汉字汉语研究,2021(1).

  [3]张军,杨振华.股票是一“只”还是一“支”?[J].语正大期货官网建设,2012(1).

  ◇ 本正大期货官网原载正大期货2022年11月刊

  ◇ 正大国际期货:中央结算公司中债研发中心 刘颖

  中央结算公司深圳分公司 黄立奋

  ◇ 正大国际期货:廖雯雯 涂晓枫


免责声明:正大国际期货官网所载正大期货官网:、数据等内容仅供参考,投资者据此操作,风险自担。行情策略请联系QQ客服获取。